More Antarctic Marine Protections Needed at CCAMLR

HOBART, Australia—In mixed news for ocean conservation advocates, the body that governs all activity in the Southern Ocean around Antarctica concluded its 36th annual meeting today without creating a marine protected area (MPA) in East Antarctica. But the scientific body within the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) did endorse a plan to monitor the world’s largest MPA, in the Ross Sea, which it created last year. The Pew Charitable Trusts applauds CCAMLR’s action on the Ross Sea plan, but is disappointed that the commission did not create a new marine reserve.

Южный океан, омывающий Антарктику, образует одну из наименее измененных морских экосистем на Земле. Составляя 15% от мирового океана, он — место обитания тысяч видов, живущих только здесь: от ярко окрашенных морских звезд и биолюминесцентных червей до пастельных осьминогов. Это дом для миллионов пингвинов, которые зависят от огромных скоплений криля, крохотных похожих на креветок ракообразных, а также других кормовых видов, которые образуют основу пищевой цепи. Ученые считают, что экосистема изменяется из-за изменения климата и температуры, которая растет быстрее чем когда-либо.

Эта мера позволит продолжать работу по сохранению критически важной акватории Южного океана

The Western Antarctic Peninsula and South Scotia Arc regions are some of the most biologically important areas of the Southern Ocean and have experienced the impacts of a changing climate more than almost anywhere else on Earth. Regional warming is leading to changing weather conditions, substantial declines in sea ice formation, and winter habitat loss for wildlife such as Adélie and chinstrap penguins, crabeater seals, and Antarctic krill, a forage species that forms the base of the food web. Combined with concentrated fishing for krill in coastal areas, these changing conditions are putting a strain on this fragile ecosystem and its remarkable biodiversity. Consequently, the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) is considering a proposal to establish a large marine protected area (MPA) in this region.

В акватории Восточной Антарктики области Земля Мак-Робертсона, ледник Дригальского, море Дюрвиля- ледник Мерца занимают площадь почти миллион кв. км. Совместно они образуют предлагаемую систему морских охраняемых зон (MPA), которая будет рассмотрена Комиссией по сохранению морских живых ресурсов Антарктики (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)). The Pew Charitable Trusts поддерживает образование непромысловых заповедников, так как факты свидетельствуют что они способствуют укреплению экосистем и восстановлению био-разнообразия. Морские заповедники также могут обеспечить устойчивость к изменению климата. В частности, непромысловые заповедники могут помочь океанам и планете приспособиться к шести основным определяющим факторам изменения климата: закислению океана, повышению уровня моря, увеличению интенсивности штормов, сдвигам в распределении видов и снижению биологической продуктивности и содержания кислорода в воде.

In October 2016, the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) established the Ross Sea Region Marine Protected Area. The 2.06-million-square-kilometer marine reserve, which covers an area larger than Mexico and includes the area under the Ross Ice Shelf, is the world’s largest marine protected area (MPA). It represents a major advancement in fulfilling CCAMLR’s commitment to create a network of marine protected areas in the Southern Ocean.